Vídeo - José Henrique Lamensdorf - translation - tradução

Go to content

Vídeo

GPS-BR


A tabela abaixo lista diversos artigos que escrevi sobre vídeo, tradução, legendagem e dublagem. Clique no botão ao lado daquele que tiver interesse para ler.

O primeiro deles é uma apresentação dos serviços que ofereço (com clipes de exemplo de trabalhos realizados). Se tiver perguntas a respeito, utilize o botão de E-mail à esquerda para entrar em contato comigo.

Serviços em video
Esta página descreve os serviços que ofereço em vídeo, como tradução para dublagem, legendagem e outros, apresentando alguns clipes com amostras de meus trabalhos (a qualidade foi comprometida para acelerar o download).

Guia de localização de vídeo empresarial
Se sua empresa não é do ramo de vídeo e tem um vídeo estrangeiro que precisa usar no Brasil, ou se produziu um vídeo que deseja exibir no exterior, quais são suas opções e o que elas envolvem?

Elementos de tradução de vídeo
Uma versão mais pragmática do Guia anterior.

Dublar ou legendar?
Algumas considerações simples e práticas para você acertar nesta decisão, sem se basear apenas no custo.

Como gravar palestras em vídeo para legendagem
Se você terá uma palestra, um congresso, ou qualquer outra apresentação em língua estrangeira que vá gravar em vídeo e pretenda mandar legendar depois, convém ler este artigo antes, para evitar um possível desastre.

Legendagem barata vale a pena?
Veja um artigo e uma comparação real sobre o trabalho profissional e o fansubbing.

O processo de legendagem
Entenda como é feita a tradução e legendagem de um vídeo.
Back to content