Vídeo - Tradução e legendagem - José Henrique Lamensdorf - translation - tradução

Go to content

Vídeo - Tradução e legendagem

PORTUGUÊS > Pedir orçamento

VÍDEO - TRADUÇÃO e LEGENDAGEM
entre INGLÊS e PORTUGUÊS

ou ainda ITALIANO, FRANCÊS e ESPANHOL
(com tradução do cliente ou por parceiros)


APLICAÇÃO:

Qualquer vídeo a traduzir e legendar:
      • de inglês para português (do Brasil),
      • ou de português para inglês (dos Estados Unidos),
      • ou com tradução de terceiros se o conteúdo for dirigido especificamente a profissionais de medicina, biologia, contabilidade, finanças ou esportes, e a respectiva legendagem. Inclui-se aqui também a legendagem de vídeos com tradução fornecida pelo cliente (você) ou por parceiros (meus) entre quaisquer idiomas dentre:
          • Português
          • Inglês
          • Italiano
          • Francês
          • Espanhol


FORNECIMENTO DO SCRIPT ORIGINAL:

Muitos tradutores fazem grande diferenciação no preço quando o script/roteiro original é ou não fornecido. Não é o meu caso, todavia o script contribui bastante para a qualidade do trabalho final em legendagem (Como vou acertar a grafia de alguém chamado, por exemplo, Zbigniew Wojechszlecki, só de ouvir alguém dizer seu nome?). Se não for fornecido, recomenda-se uma revisão por quem conheça bem o assunto.


TRADUÇÕES DE TERCEIROS:

As traduções para italiano, francês e espanhol deverão ser providenciadas pelo cliente, e feitas e revisadas por profissionais competentes, especializados em tradução para legendas. Ao contratar esses profissionais, convém informar as especificações:
      • Legendas de até 70 caracteres cada (eu cuido da quebra de linhas)
      • Terminar cada legenda com algum sinal de pontuação. Se quebrar uma frase no meio, termine com ...
      • Não pular linhas entre as legendas
      • Entregar em arquivo TXT

Não tenho condições de revisar ortografia/gramática nesses idiomas. Eventuais erros serão por conta e risco do cliente.

Tenho parceiros selecionados para estes idiomas, se for o caso.


ACEITAÇÃO:

Todos os vídeos ficam sujeitos a aceitação.

Caso a qualidade da trilha sonora seja inadequada para tradução, o vídeo será rejeitado, e o orçamento anulado. Para obter mais informações, clique aqui.

O mesmo se aplica a vídeos traduzidos pelo cliente, se a tradução for inadequada para legendagem.


PROCEDIMENTO:

Preencha o formulário e envie. Pode juntar vários vídeos num mesmo orçamento. O tempo é a duração total dos vídeos, do início ao fim, sujeita a confirmação. Se quiser a tradução e legendagem de apenas um trecho do vídeo, considere esse tempo e prepare-se para fornecer esse trecho editado.

Caso tenha muitos vídeos, ou não consiga descobrir formato, tamanho, e duração, recomendo baixar e usar o programa PlayTime (gratuito, compatível com Windows XP e posteriores). É muito fácil, basta arrastar e soltar os vídeos nele, e você obterá os tipos de arquivos, tamanho da tela, a soma dos tempos, e mais uma série de outras informações.

Se for solicitar vídeos hospedados no YouTube, Vimeo etc. pode copiar e colar os URLs no campo Outras Informações, abaixo. Se já tiver os vídeos disponíveis para download da nuvem, pode indicar os links (e login + senha, se forem necessários) em "outras informações".


SOLICITAÇÃO DE ORÇAMENTO
.
EN>PT - de inglês para português (BR)
PT>EN - de português para inglês (EUA)
Fornecida pelo cliente (EN - PT - IT - FR - ES)
Normal
Prioritário (o mais rápido possível, mas sem acréscimo)
Urgente (até 50% de acréscimo)
Urgentíssimo (até 100% de acréscimo)
arquivo MPEG (MP4, MP2)
arquivo AVI
arquivo WMV
arquivo MOV
arquivo FLV
DVD
fita VHS ou VHS-C
fita profissional (Betacam, U-matic)
Outro (indicar abaixo)
até 720 x 480 pixels (SD)
1280 x 720 pixels (HD)
1920 x 1080 pixels (FHD)
Não sei
arquivo MPG-4
arquivo MPG-2
arquivo AVI
arquivo FLV
arquivo WMV
arquivo MOV
DVD simples, sem menu
Outro (indicar abaixo)
até 720 x 480 pixels (SD)
1280 x 720 pixels (HD)
1920 x 1080 (FHD)
O mesmo do original (se tiver informado acima)
Download do YouTube, Vimeo ou semelhante
WeTransfer, HighTail, DropBox ou semelhante
Portador (correio, courier, motoboy etc.)
Download do seu FTP
Os campos indicados com (*) são necessários.
Back to content