Tradução Juramentada - José Henrique Lamensdorf - translation - tradução

Go to content

Tradução Juramentada

GPS-BR


Os links abaixo se referem a Traduções Juramentadas no Brasil.

Convém observar que os botões azuis levam a links externos ao meu site, de responsabilidade dos respectivos autores/mantenedores.

Tradução Juramentada
Aqui você poderá obter informações sobre o que são e como são feitas traduções juramentadas no Brasil.


Tradução Juramentada no Estado de São Paulo
O decreto é federal, porém a regulamentação é estadual. Aqui há os regulamentos específicos ao Estado de São Paulo (onde estou), bem como minhas normas com relação aos aspectos não regulamentados.
Atenção: Convém ler primeiro a página sobre Tradução Juramentada em geral acima.


Documentos escolares
Documentos escolares, entre outros, têm algumas possibilidades específicas. Por exemplo, você certamente irá querer ficar com o seu diploma, depois de ter enviado a tradução, e talvez futuramente possa precisar de mais traduções do mesmo documento. Esta página mostra algumas opções.


Orçamentos
Entenda os motivos de não ser possível calcular o custo exato de uma tradução juramentada antecipadamente. Em muitos casos, todavia. é possível fazer uma estimativa aproximada.


Originais
De que documentos se faz uma tradução juramentada? Só do verdadeiro e único original? Pode ser de um PDF escaneado? A resposta nem sempre é simples; veja algumas ponderações aqui.


Questões legais
Às vezes surgem probleminhas curiosos em Tradução Juramentada. Estão lhe exigindo Tradução Juramentada de um documento em português de Portugal? Um contrato ou procuração em duas colunas, paralelamente em inglês e português precisa de Tradução Juramentada? Na justiça gratuita, a Tradução Turamentada também é grátis? As respostas a estas perguntas estão aqui.

O Decreto 13.609
O Decreto que criou as Traduções Juramentadas.


A Deliberação 01/2017 da Jucesp
A Deliberação que estabelece os preços e condições atuais das Traduções Juramentadas no Estado de São Paulo, do Diário Oficial do Estado.


Juntas Comerciais no site da SMPE
Página oficial da SMPE (ex-DNRC) com os dados de todas as Juntas Comerciais no Brasil.


Página sobre Legalização de Documentos do MRE
Página do Portal Consular do Itamaraty com explicações sobre a legalização de documentos.
Back to content