Tradução de livros - José Henrique Lamensdorf - translation - tradução

Go to content

Tradução de livros

PORTUGUÊS > Orçamento

TRADUÇÃO DE LIVROS
entre INGLÊS e PORTUGUÊS
(indiferentemente ao sentido)


APLICAÇÃO:

Tradução de livros de inglês para português (do Brasil) ou de português para inglês (dos Estados Unidos), exceto livros dirigidos especificamente a profissionais ou estudantes de medicina, biologia, contabilidade, finanças ou esportes.


PECULIARIDADES:

A tradução de livros se diferencia da tradução comercial comum pelo material ser normalmente ser mais extenso, o prazo ser muito mais longo, e o orçamento mais restrito face à demora do retorno. Se este não for o caso, o livro se enquadra em tradução comum.


PROCEDIMENTO:

Se forem arquivos eletrônicos a traduzir, junte-os num arquivo zip, para enviá-los com o formulário abaixo. Preencha o formulário e envie.

Se o original estiver em papel, escaneie para arquivos PDF (resolução mínima 200 dpi, preferível 300 dpi = pontos por polegada) para enviar.

Se o original for muito extenso, escaneie 3 a 5 paginas que considerar típicas, faça um PDF, e indique o número total de páginas. Neste último caso, o orçamento será apenas estimativo.


OBSERVAÇÃO:

Se estiver em busca da tradução de um livro apenas para seu uso pessoal, o custo não costuma ser viável!

Observe que uma editora pulveriza o custo da tradução entre milhares de exemplares, então ninguém percebe. Bancar a tradução sozinho para ter um exemplar é inviável.

(Que os outros me desculpem, fui obrigado a colocar esta observação face ao grande número de solicitações deste gênero que recebo.)


SOLICITAÇÃO DE ORÇAMENTO
EN>PT - de inglês para português (BR)
PT>EN - de português para inglês (EUA)
 Exemplar impresso
 Prova de impressão ou folhas impressas soltas
 Manuscrito
 Arquivo DOC, DOCX ou RTF do Microsoft Word®
 Arquivo PDF de Adobe Acrobat® editável ("destilado")
 Arquivo PDF de Adobe Acrobat® não editável (escaneado)
 Outro (especificar abaixo)
sim
não
está completo
é uma amostra parcial
Back to content