Meus serviços - José Henrique Lamensdorf - translation - tradução

Busca/Search
Go to content

Main menu:

Meus serviços

GPS-BR


A tabela abaixo oferece links (clique no botão) para explicações sobre os principais serviços que ofereço.

Tradução em geral
Esta página indica meus idiomas de trabalho, áreas de especialidade e assuntos que não traduzo.

Tradução Juramentada em geral
Aqui você poderá obter informações sobre o que são e como são feitas traduções juramentadas no Brasil.

Tradução Juramentada no Estado de São Paulo
O decreto é federal, porém a regulamentação é estadual. Aqui há os regulamentos específicos ao Estado de São Paulo (onde estou), bem como minhas normas com relação aos aspectos não regulamentados.
Atenção: Convém ler primeiro a página sobre Tradução Juramentada em geral acima.

Sigilo
Alguns clientes, com justa razão, se preocupam com o sigilo do material que me enviarão para traduzir. Esta página contém o meu compromisso público de sigilo.

Tradução de arquivos PDF
O formato PDF se tornou uma forma universal para a distribuição das publicações mais variadas. Esta página explica a forma convencional e a minha forma atual de lidar com a tradução destes arquivos de modo a preservar a diagramação, dispensando o retrabalho de editoração eletrônica em algo que já está pronto.

Serviços em video
Esta página descreve os serviços que ofereço em vídeo, como tradução para dublagem, legendagem e outros, apresentando alguns clipes com amostras de meus trabalhos (a qualidade foi comprometida para acelerar o download).

DTP - editoração eletrônica
Quando não há um original em PDF editável, e trata-se de uma publicação original, ou quando o original a traduzir e diagramar está em papel, esta é a solução.

Livros
Como faço para viabilizar a tradução de livros.
Atenção: Se estiver pensando em mandar traduzir um livro para seu uso individual, leia até o final!

Programas de treinamento (RH)
Esta é minha maior especialidade: a localização completa de programas de treinamento e desenvolvimento de recursos humanos. Se for este o seu caso, veja minha proposta nesta página.

Artigos
Se quiser ler alguns dos artigos que escrevi, aqui está a lista dos que se encontram neste site.


 
Back to content | Back to main menu