Versão Juramentada - Português -> Inglês - José Henrique Lamensdorf - translation - tradução

Go to content

Versão Juramentada - Português -> Inglês

PORTUGUÊS > Pedir orçamento


VERSÃO JURAMENTADA
de PORTUGUÊS para INGLÊS



APLICAÇÃO:

Documentos brasileiros, para que tenham validade no exterior, em países de língua inglesa, ou que aceitem documentos traduzidos para o inglês. Observe que estas versões serão feitas conforme a legislação brasileira, e outros países podem aceitá-las ou não, em função das suas próprias leis.

Convém verificar nas informações disponíveis online, ou perguntar à entidade destinatária dos documentos (ou ao consulado do país de destino), se são aceitas traduções juramentadas brasileiras.


INFORMAÇÕES:

Para obter informações a respeito de traduções juramentadas, clique aqui.


PRECAUÇÃO:


Verifique o documento que deverei anexar à sua tradução junto ao órgão onde for entregá-la.

Para ver esclarecimentos a respeito clique aqui. Algumas providências podem ser necessárias antes de se proceder à tradução juramentada.


PROCEDIMENTO:


Escaneie todas as páginas dos documentos em arquivos jpg ou pdf (resolução mínima 200 dpi, o ideal é 300 dpi = pontos por polegada), e compacte-os todos juntos num arquivo zip, para enviá-los com o formulário abaixo. Preencha o formulário e envie.


Se algum arquivo PDF ficar grande demais para o envio, sugiro que faça a compactação antes. Para isso, clique aqui.

ATENÇÃO:
Não tenho como estimar custos a partir de fotos dos documentos tiradas com smartphone, geralmente a 72 dpi.
Se não tiver acesso a um scanner, procure uma gráfica digital; algumas LAN houses também oferecem esse serviço.


MUITO IMPORTANTE:

O preço das traduções juramentadas é tabelado por lei, e se aplica à contagem de caracteres do texto final, traduzido. Desta forma, o orçamento fornecido será apenas uma estimativa.

O preço cobrado será rigorosamente o estabelecido por lei, obtido pela contagem de caracteres do texto final (por isso não adianta fazer "concorrência pública" entre diversos tradutores juramentados). Esse preço é o valor líquido, não inclui frete/transporte/postagem até o tradutor, nem no retorno, e também não inclui eventuais taxas da transferência do pagamento.

Para saber mais detalhes sobre o orçamento estimativo que receberá, clique aqui.



SOLICITAÇÃO DE ORÇAMENTO
.
Nenhuma, quando puder está bom
Prazo normal, o mais rápido possível sem taxa de urgência
Urgente, mas só utilizando dias de semana (50%)
Urgentíssimo, use o fim de semana se for preciso (100%)
Os campos indicados com (*) são necessários.
Back to content