Editoração eletrônica - DTP - José Henrique Lamensdorf - translation - tradução

Busca/Search
Go to content

Main menu:

Editoração eletrônica - DTP

PORTUGUÊS > Orçamento


EDITORAÇÃO ELETRÔNICA
(DeskTop Publishing - DTP)
com Adobe PageMaker
® e Adobe Acrobat® ou com Infix®



APLICAÇÃO:
Diagramação e produção gráfica de publicações diversas, seja para criar uma publicação idêntica traduzida ou transformar texto e material gráfico numa publicação nova. As publicações podem ser livros, catálogos, folhetos, manuais, formulários, geralmente fornecidas em arquivos PDF do Adobe Acrobat. Podem ser feitas a partir de material impresso ou de arquivos PDF.

IDIOMAS:
Trabalho com editoração eletrônica em português, inglês, italiano, francês e espanhol. Há profissionais de editoração que fazem isso mesmo em idiomas que não entendem; mas não é o meu caso. Não é crítica nenhuma aos que fazem isso, pois é necessário. Todavia, eu dispenso referências cruzadas de marcação (tipo números indicando o que no original corresponde ao que na tradução).

Se quiser orçar a tradução entre inglês e português, clique aqui. Se a tradução envolver outro(s) dos idomas citados, deverá ser providenciada pelo cliente.

TRADUÇÃO EM PDF:
Se o original for um arquivo PDF editável e eu for fazer a tradução (somente entre inglês e português), posso fazer o trabalho diretamente, usando o Infix, sem a necessidade de desmontar e montar a publicação, com economia de custos. 

Se for com tradução de terceiros, será preciso eu coordenar com o tradutor.

PROCEDIMENTO:
Preencha as informações abaixo o mais exatamente que puder. Se o original for em arquivos do Word ou Acrobat PDF, junte-os num arquivo zip (mesmo que seja um arquivo só), para enviá-los com o formulário. Se enviar apenas parte da publicação, o orçamento será estimativo.



SOLICITAÇÃO DE ORÇAMENTO
 Exemplar impresso
 Prova de impressão ou folhas impressas soltas
 Manuscrito
 Arquivo DOC, DOCX ou RTF do Microsoft Word®
 Arquivo PDF de Adobe Acrobat® editável ("destilado")
 Arquivo PDF de Adobe Acrobat® não editável (escaneado)
 Outro (especificar abaixo)
está completo
é uma amostra parcial
 Inglês
 Português
 Italiano
 Francês
 Espanhol
 Não há publicação original diagramada
Comuns (Arial, Times, Verdana etc.)
Especiais, decorativas (que você fornecerá em arquivos OTF)
Especiais, decorativas - pode usar equvalentes
Não sei
sim
não
 Português
 Inglês
 Italiano
 Francês
 Espanhol

 
 
Back to content | Back to main menu